Marken in China

Im Reich der Mitte ist es nicht so einfach, Markennamen eins zu eins anzuwenden. Denn die meisten Chinesen können damit grad gar nichts anfangen. Sie kennen unsere Buchstaben nicht und auch die Aussprache ist für sie schwer. Oft wird ein anderer Namen gesucht. Die Markenabieter wählen je nachdem eine direkte Übersetzung ihrer Marke. Oder dann probiert man den Originalnamen der chinesischen Sprache anzupassen. Und kreiert Wörter und deren Bedeutung, die uns Europäern gänzlich Spanisch vorkommen.

• Aus BMW wird "Bao ma", was so viel heisst wie "Schatzpferdchen".
• Die BOSCH Bohrmaschinen heissen "Bo shi", was "überall auf der Welt" bedeutet.
• Aus DaimlerChrysler wird "Dai mu lei Ke lai si lei". Ohne Bedeutung.
• Die Google-Suchmaschine heisst "Gu Ge", was so viel bedeutet wie "Lied der Ernte"?!
• Mc'Donalds heisst in China "Mai Dang Lao". Dass heisst "Weizen zur Arbeit".
• "Ni Wie Ya" steht für Nivea und heisst übersetzt: "Mädchen, die sich mit samtiger Haut anmutig bewegen" ;-)
• Siemens wird mit "Xi men zi" übersetzt, was so viel heisst wie "Westtor".
• Aus TUI wird "Tu Yi": "Angenehmer Weg".
• Und Volkswagen heisst in China "Dazhong Qiche", was Massenauto bedeutet.

Gefunden auf Blick-Online: http://www.blick.ch/news/ausland/artikel37287

Umweltschäden in China

Meine WG-Kollegin hat mich auf einen Artikel im Schweizerbauer aufmerksam gemacht.

So viel wie die chinesische Wirtschaft jährlich wächst, so viel wird dadurch jährlich zerstört. Die Umweltschäden werden auf 8 bis 12 Prozent des Bruttoinlandprodukts geschätzt, das Wirtschaftswachstum beträgt zwischen 7 und 9 Prozent.

Deftig. Und wer den Artikel des "Schweizer Bauern" (Link unten) liest, dem wird erst recht wind und weh werden: In 80 Prozent der chinesischen Städte liegen die NOx- und SO2-Werte über zulässigen WHO-Grenzwerten, 16 der 20 dreckigsten städtischen Gebiete der Welt sind in China, zwischen 250'000 und 400'000 vorzeitige Todesfälle werden in diesem Land pro Jahr aufgrund der verpesteten Luft gemeldet.

Gefunden auf http://zwischenbericht.freeflux.net/blog/archive/2006/05/17/horrend.html
und http://www.schweizerbauer.ch/htmls/artikel_9900.html

Impfungen

Ich war heute in der Reise-Apotheke. Zum Glück muss ich mir nicht das volle Programm injizieren lassen. Es reichen vier Spritzen:

• Tetanus und Diphtheire
  
• Hepatitis A und B (3mal)
  

Andere wertvolle Links für Reisevorbereitungen hinsichtlich Impfungen:
http://www.impfzentrum.ch/
http://www.safetravel.ch/

Grandiose Bilder

Michael Wolf hat China aus verschiedensten Perspektiven fotografiert. Herausgekommen ist eine einmalige Sammlung, welche den Alltag in China dokumentiert:

http://photomichaelwolf.com/intro/index.html
http://www.photomichaelwolf.com/100x100/
http://www.photomichaelwolf.com/50_years/index.html
http://www.photomichaelwolf.com/life_in_a_chinese_village/index.html
http://www.photomichaelwolf.com/shanghai/index.html
http://www.photomichaelwolf.com/shanghai_rain/index.html

1. Version der Reise Route

Die Vorbereitungen für das Abenteuer in China sind voll im Gang. Nach Rücksprache mit dem Reisebüro Globetrotter (http://www.globetrotter.ch/) in Luzern, habe ich mal eine erste Version der Reiseroute zusammengestellt.

Hinflug mit Emirates über Dubai am 18. September 2006
20. September 2006 bis 25. November 2006 Praktikum bei CBC Market Research in Shanghai

27. November 2006 Inlandflug nach Peking
4. Dezember weiter mit dem Zug nach Xi'an
6. Dezember weiter nach Wuhan
12. Dezember nächster Halt in Changsha
15. bis 20. Dezember Guiyang und dessen Berge im Hinterland
24. bis 27. Dezember in Hong-Kong
28. Dezember 2006 Rückflug nach Zürich über Dubai